Let go

                    

 

 

1. Miss Chu Chu:

Stop blaming yourself and let it go!

2. Scott:
去？

3. Miss Chu Chu:
Let go = 放開，放手， 忘記吧!

4. Scott:
別再責備你自己了！忘記這件事吧！

Leave Out

 

 

1. Miss Chu Chu:

He wasn't exactly lying. He just left out part of the truth!

2. Scott:
離開？

3. Miss Chu Chu:
Leave out = 省略，忽略, 遺漏

4. Scott:
他沒有完全說謊。他只是省略了部分真相。

Freak Out

 

 

1. Miss Chu Chu:
Peter was totally freaked out when he saw the robber with a gun.

2. Scott:
怪胎？

3. Miss Chu Chu:
Freak out = 嚇壞了，失去鎮靜

4. Scott:
看到強盜有槍，嚇壞了Peter.

On the Horizon

                     

 

 

 

1. Miss Chu Chu:
There are no new drugs on the horizon to treat the disease!

2. Scott:
地平線上？

3. Miss Chu Chu:
On the horizon = 即將來臨的

4. Scott:
最近沒有新的藥物治療那種疾病

What's shaking

                   

 

 

1. Miss Chu Chu:
Hey! What's shaking?

2 Scott:
搖動？

3. Miss Chu Chu:
What's shaking = 問候人怎麼樣的意思

4. Scott:
Oh! I'm doing good! Thanks for asking!

Catches someone's eyes

                    

 

 

1. Miss Chu Chu:
The beautiful scenery really catches my eyes!

2 Scott:
抓住眼睛？

3. Miss Chu Chu:
Catches someone's eyes = 吸引某人的視，引起某人的注意

4. Scott:
美麗的風景非常吸引你的視？

Call it even

                     

 

 

1. Miss Chu Chu:

I will buy you dinner and we can call it even!

2. Scott:
平均？

3. Miss Chu Chu:
Call it even = 扯平

4. Scott:
我請你吃頓飯，我們便扯平了！

Hold up

1. Miss Chu Chu:

Sorry I'm late! There was a hold up on the highway!

2. Scott:
保持？

3. Miss Chu Chu:
Hold up = 停頓，阻滯，阻礙

4. Scott:
抱歉我來晚了！因為公路上堵車了！

Buzz Kill

                   

 

 

1. Miss Chu Chu:

I don't mean to be a buzz kill

2. Scott:
你不想殺人？

3. Miss Chu Chu:
Buzz kill = 掃興，煞風景，破壞氣氛

4. Scott:
我並不想掃大家興?

Meet Halfway

1. Miss Chu Chu:
The government and HKFS have to meet halfway to settle Occupy Central!
 
2. Scott:
一半路??
 
3. Miss Chu Chu:
Meet halfway = 讓步 ，妥協
 
4. Scott: 
為了解決佔中，政府和學聯必須作出讓步

Take a Stand

                  

 

1. Miss Chu Chu:
The Hong Kong Federation of students is trying to force the government to take a stand.

2. Scott:
站起來？

3. Miss Chu Chu:
Take a stand = 表明立場，表態

4. Scott:
香港專上學生聯會迫使政府表明立場.

Root For

1. Miss Chu Chu:

Which team do you root for？

2. Scott:
根？

3. Miss Chu Chu:
Root for = 支持，鼓勵

4. Scott:
你支持那個隊伍？

Screw Up

                   

 

1. Miss Chu Chu:
I screwed up an interview!

2. Scott:
螺絲？

3. Miss Chu Chu:
Screw up = 搞砸了

4. Scott:
你搞砸了面試？

Godspeed

 

1. Miss Chu Chu:

We wish him Godspeed!

2. Scott:
速度？

3. Miss Chu Chu:
Godspeed = 祝旅途一路順風

4. Scott:
祝他一路順風

Make fun of

1. Miss Chu Chu:

Katie always make fun of her classmates!

2. Scott:

有趣的?

3. Miss Chu Chu:

Make fun = 嘲笑，取笑

4. Scott:

Katie 常常嘲笑同學

Chicken Out

                      

 

1. Miss Chu Chu:

Don't you chicken out now!

2. Scott:
雞？

3. Miss Chu Chu:
Chicken out = 膽怯，打退堂鼓，半途而廢

4. Scott:
你叫我不要現在就打退堂鼓？

Figure Out

 

 

1. Miss Chu Chu:

I can't figure out the answer for this question.

 

2. Scott:

 數字？!

 

3. Miss Chu Chu:

Figure out = 弄明白，解答出

 

4. Scott:

答案好易啊.

 



Narrow Down

 1. Miss Chu Chu:

Your topic is too broad! Please narrow it down a bit!

 2. Scott:

狹窄的？

 3. Miss Chu Chu:

Narrow down = 縮小範圍

4. Scott:

你的話題太廣泛了！請縮小範圍

 

Hole Up

 1. Miss Chu Chu:

Peter spent all day holed up in his room!

 

 2. Scott:

孔？！

 

 3. Miss Chu Chu:

Hole up = 躲藏，避開

 

4. Scott:

Peter 整天躲藏在自己的房間裏

 

Drop Out

1. Miss Chu Chu:

Katie drops out of school after she got pregnant!

2. Scott:
下降出來

3. Miss Chu Chu:
Drop out = 退出，中途放棄， 輟學

4. Scott:
Katie 因為孕而輟學

Turn Around

1. Miss Chu Chu:

I believe things will turn around!

 

2.Scott:

轉動?

 

3. Miss Chu Chu:

Turn around = 事情有好轉

 

4. Scott:

我相信事情會有好轉的！

 

Work Up

1. Miss Chu Chu:

Kenny finally work up enough courage to date Penny!

 

2. Scott:

工作起來

 

3. Miss Chu Chu:

Work up = 鼓動，喚起，激發

 

4. Scott:

Kenny 終於鼓起勇氣約會Penny!

 

Look on the bright side

 

 

1. Miss Chu Chu:

Don't get upset! Just look on the bright side!

 

2. Scott:

光明一面？

 

3. Miss Chu Chu:

Look on the bright side = 向好處想

 

4. Scott:

不要傷心！應該向好處想！

 

Kill Time

 



1. Miss Chu Chu:

It kills time to do housework!

 

2. Scott:

殺害時間？!

 

3. Miss Chu Chu:

Kill time = 消磨時間，打發時間

 

4. Scott:

做家務是一件非常消磨時間的事

 

Draw Attention

1. Miss Chu Chu:

The news of occupy central draw much attention to the world!

 

2. Scott:

畫畫？!

 

3. Miss Chu Chu:

Draw attention = 引起關注

 

4. Scott:

香港佔領中環的新聞引起全球關注

 

Knock someone's socks off

 1. Miss Chu Chu:
The police using tear gas against protestors knocks everyone's socks off!

 2. Scott:
敲打大家的襪子?!

 

 3. Miss Chu Chu:
Knock someone's socks off = 令某人大吃一驚

4. Scott:
警察用催淚彈對付示威者使人大吃一驚

 

Put a move

 1. Miss Chu Chu:
Kenny is putting a move on Penny!

 

 2. Scott:
移動?

 

 3. Miss Chu Chu:
Put a move on somebody = 追求某人

 

4. Scott:
Kenny 想追求 Penny!