Look like a drowned rat

 

 

 

1. Miss Chu Chu:
It rains heavy and peter LOOKS LIKE A DROWNED RAT.

2. Scott:
像一隻溺斃的老鼠？

3. Miss Chu Chu:
LOOK LIKE A DROWNED RAT = 渾身濕透

4. Scott:
由於下大雨，Peter 渾身濕透!

Sitting pretty

 

 

 

1. Miss Chu Chu:
I have a well-paid job. I am SITTING PRETTY!

2. Scott:
坐在漂亮?

3. Miss Chu Chu:
SITTING PRETTY = 生活得舒適, 豪華

4. Scott:
由於你有一份薪金豐厚的工作, 你生活得很舒適?

Dip into One's Pocket

 

 

1. Miss Chu Chu:
Kenny doesn't have much money, but he never hesitate DIPPING INTO HIS POCKET to help others!

2. Scott:
探入某人的口袋?

3. Miss Chu Chu:
DIP INTO ONE'S POCKET = 掏錢, 慷慨解囊

4. Scott:
Kenny 不是很富有, 但他願意為有需要的人慷慨解囊!

Tin Ear

           

 

 

1. Miss Chu Chu:
Billy has a TIN EAR!

2. Scott:
Billy 擁有一個錫製的耳朵?

3. Miss Chu Chu:
TIN EAR = 缺乏音樂感的人, 或對噪音聽而不聞的人

4. Scott:
Billy 是一位缺乏音樂感的人

Polish Off

    

 

 

1. Miss Chu Chu:

Kenny POLISHES OFF a bottle of beer within 1 minute!

2. Scott:
擦亮？

3. Miss Chu Chu:
POLISH OFF = 食，或快速地完成一件事

4. Scott:
Kenny 於1分鐘內渴光一瓶啤酒！

Put a foot wrong

             

 

 

1. Miss Chu Chu:
Angie never PUTS A FOOT WRONG!

2. Scott:
放錯一隻腳?

3. Miss Chu Chu:
PUT A FOOT WRONG = 犯錯, 出錯

4. Scott:
Angie 從不犯錯!

Fight like cats and dogs

1. Miss Chu Chu:
Peter and Penny always FIGHT LIKE CATS AND DOGS!

2. Scott:
像貓和狗一樣打架?

3. Miss Chu Chu:
FIGHT LIKE CATS AND DOGS = 激烈地爭論

4. Scott:
Peter  和 Penny 常常激烈地爭論!

Give someone a rocket

     

     

 

1. Miss Chu Chu:
My father GAVE ME A ROCKET this morning!

2. Scott:
火箭？

3. Miss Chu Chu:
GIVE SOMEONE A ROCKET = 嚴厲地斥責或懲戒某人

4. Scott:
你的爸爸今天早上嚴厲地斥責你？

Horn In

        

 

 

1. Miss Chu Chu:
I hope Peter will not HORN IN to my party!

2. Scott:
號角？

3. Miss Chu Chu:
HORN IN = 不請自來

4. Scott:
你希望 Peter 不會不請自來你的派對?

Oddball

 

1. Miss Chu Chu:
Thomas is an ODDBALL

2. Scott:
古怪的球？

3. Miss Chu Chu:
ODDBALL = 行為或外表古怪的人

4. Scott:
Thomas 的行為或外表都非常古怪!

Neck of the woods

           

 

 

 1. Miss Chu Chu:
China is my NECK OF THE WOODS！

2. Scott:
樹林的頸部?

3. Miss Chu Chu:
NECK OF THE WOODS = 某人居住的國家或地區

4. Scott:
中國是你居住的國家?

Go Straight

    

   

 

1. Miss Chu Chu:

The criminal has gone straight!

2. Scott:
直行？

3. Miss Chu Chu:
Go straight = 不再犯法, 奉公守法，

4. Scott:
那罪犯不再犯法了！

Have an itch for something

 

1. Miss Chu Chu:
Kenny HAS AN ITCH FOR a long vacation.

2. Scott:
發癢？

3. Miss Chu Chu:
HAVE AN ITCH FOR SOMETHING = 非常渴望做某件事情

4. Scott:
Kenny 非常渴望放長假期

Draw the longbow

             

   

 

1. Miss Chu Chu:
What Mandy said is just drawing the longbow!

2: Scott:
長弓?

3. Miss Chu Chu:
Draw the longbow = 吹牛, 說謊, 或言過其實

4. Scott:
Mandy 所說的只不過是言過其實!
 

Chew the Fat

           

 

 

 

1. Miss Chu Chu:

Ladies love to chew the fat!

2. Scott:
女士喜歡咀嚼肥肉？

3. Miss Chu Chu:
Chew the fat = 閒談

4. Scott:
女士們喜愛閒談