Fed Up

 

 

1. Miss Chu Chu:
Kenny is FED UP with his wife!

2. Scott:
餵飽？

3. Miss Chu Chu:
FED UP = 厭倦，討厭，受夠了

4. Scott:
Kenny 受夠了他的妻子！

At each other's throat

 

 

1. Miss Chu Chu:
Peter and Penny are always at each other's throat!

2. Scott:
對方的喉嚨？

3. Miss Chu Chu:
At each other's throat = 常常吵架

4. Scott:
Peter 和 Penny 常常吵架

Washed up

 

 

 

1. Miss Chu Chu:
Ken's singing career was all washed up by the time he was 30!

2. Scott:
洗乾淨？

3. Miss Chu Chu:
Washed up = 告吹的，完蛋

4. Scott:
Ken 到30歲時,歌唱生涯就告終了！

Rest on one's oars

    

  

 

1. Miss Chu Chu:
Peter is RESTING ON HIS OARS after the competition!

2. Scott:
船槳？

3. Miss Chu Chu:
REST ON ONE'S OARS = 苦幹了一段時間之後，暫時歇一歇

4. Scott:
Peter 在比賽過後暫時歇一歇！

Go through something like a dose of salts

    

 

 

1. Miss Chu Chu:
Teddy goes through his morning exercise like a dose of salts！

2. Scott:
一樽鹽？

3. Miss Chu Chu:
Go through something like a dose of salts = 很快地完成某事

4. Scott:
Teddy 很快便完成早操！

Find one's sea legs

 

 

1. Miss Chu Chu:

I just started a new job.  I haven't found my sea legs yet.

 

2. Scott:

海腳?

 

3. Miss Chu Chu:
FIND ONE'S SEA LEGS = 熟習新的工作

4. Scott:
你剛轉新的工作，所以仍未適應？