Worship the ground someone walks on

             

 

 

 

1. Miss Chu Chu:
Oscar worships the ground that Rose walks on!

2. Scott:
崇拜某人走過的地方？

3. Miss Chu Chu:
Worship the ground somebody walks on = 非常愛慕某人

4. Scott:
Oscar 非常愛慕 Rose

Send someone packing

           

 

 

 

1. Miss Chu Chu:
I couldn't stand him anymore, so I sent him packing.

2. Scott:
寄出某人？

3. Miss Chu Chu:
Send someone packing = 解雇某人，叫某人離開

4. Scott:
你不能再忍受他了？所以要解雇他？

Get on like a house on fire

       

 

1. Miss Chu Chu:

Peter and Penny got on like a house on fire!

2. Scott:
著火的房子？

3. Miss Chu Chu:
Get on like a house on fire = 兩個人非常喜歡對方，好快便成為朋友

4. Scott:
Peter and Penny 非常喜歡對方，好快便成為朋友！

Go Down the Drain

              

      

 

 

1. Miss Chu Chu:
If Fiona doesn't pass tomorrow's exam, all her years of effort will go down the drain!

2. Scott:
下到深溝去？

3. Miss Chu Chu:
Go down the drain = 浪費了，付諸東流

4. 如果 Fiona 明天的考試不及格，她多年的努力便會付諸東流了！

Go Places

1. Miss Chu Chu:
Sally would go places with all her talent!

2. Scott:
去不同的地方？

3. Miss Chu Chu:
Go places = 獲得成功，取得成就

4. Scott:
Sally 很有才華，所以她一定成功的！

No Oil Painting

                

 

 

1. Miss Chu Chu:
Martha has good personality! But she's no oil painting!

2. Scott:
油畫？！

3. Miss Chu Chu:
No oil painting = 不吸引人，醜陋

4. Scott:
Martha 的人品很好！但她卻很醜陋！

Speak with a forked tongue

               

 

 

 

1. Miss Chu Chu:

Penny speaks with a forked tongue! Don't believe in her!

2. Scott:
用開叉的舌頭說話?

3. Miss Chu Chu:
Speak with a forked tongue = 說謊，不誠實

4. Scott:
Penny 常常說謊! 不要相信她啊！

In Stitches

        

     

    

1. Miss Chu Chu:
Oh! Dr. Chan, you've got me in stitches!

2. Scott:
被醫生縫了幾針？

3. Miss Chu Chu:
In stitches = 笑個不停的樣子

4. Scott:
噢！陳醫生，你令我笑個不停啊！

As cool as a cucumber

                  

 

 

1. Miss Chu Chu:
Paul has an exam tomorrow! But he is as cool as a cucumber!

2. Scott:
涼瓜？

3. Miss Chu Chu:
As cool as a cucumber = 態度冷靜，或者處事從容不迫

4. Scott:
Paul 明天有考試，但他仍從容不迫
 

Bug

               

 

 

1. Miss Chu Chu:
Stop bugging me please!

2. Scott:
蟲子？

3. Miss Chu Chu:
Bug = 打擾，折磨，使痛苦

4. Scott:
請停止打擾我！

Chill Out

1. Miss Chu Chu:
Chill out! Don't worry!

2. Scott:
寒冷？

3. Miss Chu Chu:
Chill out = 放鬆，冷靜，鎮靜

4. Scott:
放鬆啦！不要擔心!

Call off

 

 

 

1. Miss Chu Chu:
The wedding was called off when the groom had an accident!

2. Scott:
呼叫？

3. Miss Chu Chu:
Call off = 停止，取消

4. Scott:
由於新郎發生意外，婚禮需要取消了！

On Earth

                 

 

 

1. Miss Chu Chu:
What on earth are you doing?

2. Scott:
地球？

3. Miss Chu Chu:
On earth = 究竟，到底

4. Scott:
究竟你在做什麼？

Come up with

 

 

1. Miss Chu Chu:
I come up with a good idea!

2. Scott:
過來

3. Miss Chu Chu:
Come up with = 想出，想到，提出

4. Scott:
你想到好的主意？

Lower the Bar

 

 

1. Miss Chu Chu:
They lowered the bar in order to get more applicants.

2. Scott:
放低酒吧？!

3. Miss Chu Chu:
Lower the bar = 降低標準，降低門檻

4. Scott:
他們降低標準來增加更多申請者!

Get out of hand

1. Miss Chu Chu:
His drinking has got out of hand!

2. Scott:
手？!

3. Miss Chu Chu:
Get out of hand = 無法控制，失控

4 Scott:
他酗酒已經到了無法控制的地步了！

Kind Of

 

 

 

1. Miss Chu Chu:
What he did make me feel kind of angry!

2. Scott:
慈祥？

3. Miss Chu Chu:
Kind of = 稍微，有幾分，有點兒

4. Scott:
他所做的事使你有點生氣?